2017年03月24日

英語の自己紹介で避けるべきことC


人気ブログランキングへ
↑ ブログランキングに参加しています。良ければクリックお願いします。
今日の順位は…(^^)
____________________________



前回の続きです。

日本人が英語で自己紹介をする時によくやるミスです。

それでは、改善編の後半。

I have 5 members in my family.
→5人家族というのを伝える。普通、標準より多かったり少なかったりしない時は、わざわざ人数を発表しないですが、まあ許容範囲です。


Father, Mother, one older brother, one younger sister, and me.

→欧米は水平文化です。日本語のように年齢差でいちいち敬語に切り替えたりしません。

例えば家族内で8歳はなれたお兄さんに対しても

"Hey, John!"

と普通に呼びます。

よって、身内であっても、わざわざyounger とかolderなどつかないのです。

もしお兄さんが1人、弟が1人いるとしたら

I have two brothers...

と表現し、わざわざ I have one older brother and one younger brothereとは言いません。

間違いではないのですが、「言わないことが多い」ということですね。

この「水平志向文化」が日本人にとっての1つの壁になることが多いです。

少しづつでいいので学んでいきましょう。



人気ブログランキングへ


<英語力アップクイズの答え>

a container with a narrow top for keeping liquids in, usually made of plastic or glass(b)

口の方がせまくなっている容器で中に液体を保存などしておく、通常はプラスチックかガラスでできている。

正解は…bottle(ボトル)でした!

それでは今回の問題です。

a piece of equipment that you stand under to wash your whole body(s)

それでは、また次回!






↓応援クリックお願いします(^^)

人気ブログランキングへ
______________
【英語の自己紹介の最新記事】
posted by てんとうこの at 00:00 | Comment(0) | TrackBack(0) | 英語の自己紹介 | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする